主题:
字号:
16
行距:
2.0

第467章 盖庙,剧本本土化[2 / 3]

:一座民间小庙,供奉的不是某个具体的神明,而是“妈祖娘娘的化身”与当地流传的“海神女”传说混合体。

窗棂上刻的不再是日式注连绳,而是闽省风味的卷草纹和如意结。

祭祀舞则请专业人士帮忙改成了傩戏跟汉代“灵舞”结合的版本,保留了国内常见的祭祀舞风格的前提下,尽可能还原原版那股空灵与神性。

谭松蕴从进组就专门有个舞蹈老师在教她相应舞步。

女主角相关的道具,神乐铃换成铜铃和竹节;红绳没动,华国本来就有“千里姻缘一线牵”的说法,系在屋檐或手腕上都成立。

唯独“口嚼酒”实在没法本土化。

原版那股子有点暧昧又有点变态“身体交融”感,在华国语境下直接拍,要么被观众骂“重口味”,要么过不了审。

他改成女主亲手酿的米酒,只是把酿造过程增加了些仪式感。

如此种种……本来就担心因文化土壤的不同,无法一比一还原原版那种氛围感跟宿命感。

取景还拉胯的话,实在是糟蹋了这么个好故事,这才有了学程诗人“盖房子”的壮举。

一棵移栽过来的现成的粗壮榕树下,刘璋木正坐在监视器后面,肩上别着个对讲机,眼睛盯着屏幕,头发乱的像被海风吹了一整天。

监视器里,谭松蕴饰演的“三叶”本土化后的名字林之渔,正跟演她妹妹的小姑娘并排坐在廊檐下剥毛豆。

小姑娘是沈清辞亲自挑的刚出道不久的童星,参演过一部《不能没有娘》,还有一部《香木虎》没播出,名气不显。

沈清辞看中她身上活泼灵动的劲儿,眉眼间也已经能看出些甜美系的底子,跟谭松蕴站一块儿,会比较搭。

跟上回《相思》邀请张梓枫出演时的情形差不多,家长在确定不是骗子后,二话不说就带着孩子来京城签了约。

大概因为《你的名字》是大制作长片,明显表现的更夸张了,为表感激甚至在签约时还买了土特产带来,把苏言都整的哭笑不得。

不过片酬方面,其他成名演员都压得低。

这名声不显的小童星自然是一样,两万块意思了一下,拍摄计划大约十来天。

其实已经不算低,不过毕竟是有台词的配角演员,按照当前的市场行情,给太低或者不给,传出去好

本章未完,请点击下一页继续阅读!

成仙,从外放驻守大湾村开始
行为金融
神的模仿犯
青衫取醉
这个地下城长蘑菇了
生吃菌子
秦时记事
荆棘之歌
修仙:从提升灵根资质开始
炎陵黄桃好吃
星际:从清洁工开始
大嘴虾
华娱之2000
河狸的米饭
华娱之软饭王
威武富贵贫贱
谁让她修仙的
季越人
陆江仙李通崖
季越人
陆江仙的修仙之路
季越人
我把全修真界懒哭了
青蚨散人
精灵世界的工匠大师
油炸咸鱼
深夜学园
剑沉黄海
妖尾:我才不要当会长
想吃冰棒
从梁祝开始燃烧世界
小黑帽
长生修仙:从福修开始
宅到时间尽头
诡异监管者
露馅的芝麻胡
从霍格沃茨到斯翠海文
上菜大厨
非正常武侠:别人练武我修仙
宝石岩
影视剧中的王牌特工
龙战将
凌霄仙族
迷糊小神通
这个穿越有点早
青铜老五
练武太难,我选择爆别人功力
不偷半日闲
前桌女生竟是我的头号黑粉
给您添蘑菇啦
掉落漫威世界当超级英雄
离群戏
东京房东
八鸽子
我大明武德充沛但选择文化胜利
江南说书人
古神的诡异游戏
宝月流光
新概念诡道升仙
残酷厕纸天使
影视:开局获得阿尔法狗
水晶咕咾肉
游戏异界?异界游戏!
喝可乐不
综:我,心机黑莲花
核桃果果
我的混沌城
凌虚月影
我有一座山
老街板面
系统提前两年降临,我成神了!
写书太难啦
从捡到离家出走的沙优开始重生东京
筱筱有四只猫
美食计
非10
诸天尽头
凤嘲凰
诡秘:我给极光会当外援那些年
作家NKYGZ7
斗罗:我的武魂是十凶天角蚁
冬瓜战宝
我打造了旧日支配者神话
金色梦乡
亚人娘补完手册
伊巍蟹
飞越泡沫时代
斜线和弦
抗战:从常德保卫战开始
汉唐风月1
韩娱之全职丈夫
李慎行
大道之上
宅猪
英雄联盟之千年军阀
红林夜霜
千年军阀从诺克萨斯开始
红林夜霜
这个影帝要加钱
游方老盗