，满堂觥筹交错。
孟老爷子坐在主位，左手边是孟鹤岑和宋知予。
右手边坐着沈仕耀和乔连君。
孟老爷子对宋知予一口一个“知予丫头”，叫得亲热。
任谁都看得出来，老爷子对这个小儿媳妇很满意！
宋知予知道，老爷子这是在替她撑场子，眼里掩不住的暖意。
宴席过半，侍者引着一位金发碧眼的外国客人走了过来。
来人大约五十出头，身材高大笔挺，穿着深蓝色的手工西装，领结打得一丝不苟，花白的头发梳理得整整齐齐。
走路的姿态带着股政要人物才有的气度。
宋知予一眼就认出来，这位是波罗的海某国前总统。
如今在国际能源组织，担任高级顾问的安德里斯先生。
邀请函里并没有这位安德里斯先生，应该是跟着孟家的宾客一起过来的。
孟鹤岑给孟老爷子介绍后，老爷子亲自起身与他寒暄，几位族老也纷纷上前打招呼。
可这位安德里斯先生显然对恭维和客套没多大兴趣，坐下来之后，话题不知怎么的就转到了翻译上。
“孟老先生，我今天特意带了一位翻译过来。”
他指了指身后一个三十来岁，面容严谨的翻译。
笑得温文尔雅：“刚才在走廊里遇到你们外交部的一位翻译，用俄语跟我讨论了几句能源问题，说实话发音很标准，但有一个术语用错了。‘энергетическийпереход’这个词，她翻译成‘能源转变’，严格来说这只是一个生造词，正确的是‘能源转型’。我提出来之后，她不太高兴。”
他耸了耸肩，笑容里带着几分外国人特有的好奇和试探：“所以我很想知道，在场还有没有一位翻译，能准确地告诉我，‘энергетическийпереход’和‘энергетическаятрансформация’这两个词有什么细微差别？如果答对了，我自罚三杯。”
满场安静了一瞬。