不是指整理古籍、校对文字错误的官职或文士吗？这校书二字，如何能与尤艳扯上关系……从古至今，似乎并没有女子担任过校书职位，可这里却写红楼中有某校书尤艳……这……”
张飞在一旁挠了挠头，瓮声道：“大哥，俺也觉得奇怪。不过你看那第一首诗，写的像是那林妹妹的病容。那病容憔悴胜桃花不就是说她病恹恹的样子么？还有那犹恐意中人看出，强言今日较差些，这不就是她怕宝玉担心，强撑着说好些了？这分明就是写林黛玉嘛！”
“而且她确实才学出众，聪慧过人。虽说女子未曾有担任校书一职的，但古有班昭续《汉书》，那不就是干校书的活儿？兴许那袁枚就是这个意思，直接拿这校书做比喻，指那林黛玉才学堪比校书郎？因其才，故称艳？”
刘备闻言，若有所思地点了点头：“三弟此言……倒也有几分道理。若是以校书喻才学，以尤艳赞其才情品貌超绝，似乎也……说得通？”
他语气有些不确定，毕竟将校书与尤艳并提，总觉得有些别扭。
关羽捋了捋长髯，也点头道：“大哥三弟说的是。如此看来，那校书二字应当是在夸林黛玉才学堪比班昭，再加上其美貌过人，如此一说就通顺了。”
三人这般想着，都觉得有道理。
可他们这般带着善意，试图从才学角度去理解的诗句，在其他朝代的人眼中，却完全不是这么一回事！