我与慧奉直所译皆有不同，若慧奉直所译是准确的，那这许多年来，老头我犯的错可就大了去了啊......”
“阿沙部地处京隆国北边，相隔甚远，每年估计可以通二三回信。近三十封信，已是八年左右的全部信件了。”
那堆信，汤楚楚自是认真研读过的，信中内容也大致相仿：开篇是对景隆国皇上的诚挚问候；
中间部分先介绍阿沙部的人文地貌，接着阐述其经济核心要点，进而提出开展经济往来的提议；
末尾一段则告知景隆国，阿沙部使者已然抵达景隆国北边关地界，随时准备入京觐见景隆国天子。
每一封信末尾，肉容皆如出一辙，均为阿沙部使者恳请获准觐见。
“慧奉直夫人，你懂老头我译成啥了？”
张大人满脸懊丧，道：“我居然误认为阿沙部在显摆他们与景隆国北边关小国成了盟友......
我还琢磨，为啥这么多年，他们反反复复显摆这个事呢，看样子是我会错了意......意思是，阿沙部每年皆安排使者到北方边关等候陛下召见，却从未如愿......”
汤楚楚：......
这两种寓意有云泥之别，如此明显的差异都可以译错，实在是荒谬至极。
她说道：“信里表示，使者这个月底方会返回国土，此时写下信件，再日夜赶路送去，应该来得及。”
“我作为鸿胪寺一把手，竟犯下这等严重失误。好在阿沙部国力不及景隆国，否则怕是早因被冷落而挑起战事了。”
张大人叹息一声，道，“待我与陛下告罪后，陛下必定想召见慧奉直夫人，就阿沙部一事与你细谈。想来就此二三日了，慧奉直夫人不妨再晚些启程回乡。”
汤楚楚赶忙连声推辞：“我对阿沙部语言不过知晓些浅显皮毛罢了，哪敢到陛下面前班门弄斧……”
“若慧奉直这般都只算略懂皮毛，那我等全部鸿胪寺人该如何自处？”
张大人神情郑重道：“阿沙部蕴藏着众多奇珍异宝，如果可以与之建立起稳定的贸易关系，那可是百姓之幸。
可就因我的失误，这种合作推迟了近十年……依我看，慧奉直夫人才更适合担任鸿胪寺卿这一要职啊……”
“张大人，这话可万万使不得呀。”
汤楚楚赶忙出言回应，“我不过是在语言上稍有涉猎，
本章未完，请点击下一页继续阅读！