所知甚少，不知慧奉直是怎样将其翻译的？以及末句……我在家查阅典籍方知是盘泥国语言，请问慧奉直如何懂得用盘泥语书写贺词的？”
汤楚楚面露无辜之色，道：“张大人，外文不正是您命人刊行的《异国志》中所载么？我不过是依样书写罢了。”
张大人遽然从袖中取出一册书卷，此乃景隆国唯一载有盘泥国文字的典籍，乃是从盘泥国使者所呈书信中誊录而来。然其上未附翻译，慧奉直何以知晓此为祝寿之辞？
汤楚楚接了书册，翻至中页："此处记载阿沙部人文方面的风貌，列有'日、月、山、崩'等字词......我将这里的字眼连缀成章，化用为“恰似朝阳初升，宛如皓月永恒，犹如南山之寿，永不亏损亦不崩塌。而盘泥国……”
她一时语塞——原以为景隆国与盘泥国素来交好，见书中阿拉伯文字连篇，便径自题写祝词，谁知盘泥国文字仅存于此书，且全无译注，早知如此，断不会贸然下笔......
“盘泥国暂且不提，其与景隆国几年方有书信相通，实不足道。”张大人激动而言：‘且说阿沙部，我熟知他们的词汇，可慧奉直是怎样将它们串连成句的呢？’”
汤楚楚:……
阿沙部以英文为文字。华夏之人哪个没死磕过英文。她研习英文二十余载，及至成为企业掌舵人，与外国客商往来极多，愈觉英文之要。私下苦修英语，其英语水平堪称上乘。
她见书载"日""月"诸字，心下立现其介、连词等转折词……岂料景隆国所研阿沙部文字，仅及名、形容词等等易解之辞，未涉、连词等转折之词，更无论时态之变……而此贺寿之语，含四联词、二转词，乃至将来进行之时态……
张大人目光灼灼地注视着，汤楚楚只得胡诌道："往昔游历他乡时，偶遇一位阿沙部客商，因心生好奇而多番交谈，故而对阿沙部语言略知一二......此串词乃彼方口语里常用之句式，我便习惯成自然地书写下来，张大人，不知可有谬误？"
张大人迅速从怀中掏出多封信。
汤楚楚:……
这怀里究竟容纳了多少物件，竟似无尽头，她瞬间头皮都麻了。
亭中石案之上，静置着十余封书信。
汤楚楚信手拆开一封，原来是英语信笺，厚达四页
本章未完，请点击下一页继续阅读！