烂的夜空，还挂着好几百只槲寄生小枝和常春藤编成的花环。
一百张点着灯笼的小桌子出现在礼堂里，每张桌子旁坐着十来个人。
哈利走在中间，集中思想，小心着不要绊倒。
作为哈利舞伴的帕瓦蒂似乎很开心，朝每个人露出灿烂的微笑，一个劲儿地领着哈利往前走。
哈利觉得自己就像一条马戏团的狗，由她领着表演把戏。
走近主宾席时，他看见了罗恩和他的舞伴帕德玛。
罗恩正眯着眼睛注视着赫敏走过，帕德玛绷着脸，似乎在生气。
勇士们来到主宾席前面，邓布利多嘴角露出笑容。
麦格教授和走在最前面的彼得说话，看到邓布利多过来，让出位置给对方，让彼得和邓布利多交谈。
卢多·巴格曼今晚穿着紫色的长袍，上面印着黄色的星星，他和所有人一样热烈地拍着巴掌。
马克西姆夫人脱去了她平常穿的黑缎子制服，穿着一件淡紫色的看起来很有特色的长袍。
坐到桌上后，哈利发现金光闪亮的盘子里还没有食物，但每个人面前都摆着一份小菜单。
哈利有些疑惑的，毫无把握地拿起自己的菜单，四下里望了望，发现周围没有侍者。
他将目光向邓布利多投去，只见邓布利多仔细看了看他那份菜单，然后对着他的盘子，非常清楚的说道:“猪排!”
接着猪排立刻就出现了。
看到邓布利多的表现，桌上的其他人恍然大悟，纷纷仿效邓布利多，给盘子里点了自己喜欢的食物。
哈利抬眼望了望赫敏，想要知道她对这种更为复杂的新式就餐，有什么感受。
这肯定意味着家养小精灵们，要付出更多的劳动。
赫敏总是非常关心家养小精灵们，有没有遭到虐待和繁重的体力劳动。
然而，破天荒第一次，赫敏似乎把食物和家养小精灵忘到了脑后。
她现在正和彼得谈得兴高采烈，似乎根本没注意自己在吃什么，也完全没有注意到家养小精灵的事。
(本章完)