！”
“中间这一圈为契丹大字，既契丹中期逐渐汉化后，洐化出的更为接近汉字的文字……从钮孔之下顺时针翻译：天岁德福、长寿神万、父国之……”
“是不是觉得数字不对，这一圈明明十二个，却只念了十一个？而且语句不顺，极为拗口？”
林思指了指其中唯一有方框的那个字，又点了点旁边的“圡”，“这本来是一个字，既“国”，不过故意拆开后刻了上去……还有这个……”
他又指了指方框字旁边，有点像“丹”字抹掉了一点的那个字：“这是‘父’，但刻反了，”
“正常的字当然不会拆开刻，更不会刻反，更不至于刻的颠倒错乱，前后不分……这块铜牌之所以如此，只因为它是令牌，专为传达军事秘令……所以，要跳格，要反切，要借替，要错位，才能翻译出真正的意思……”
“具体是什么意思我不知道，但这个‘朕’，只代表大辽皇帝……还有这后面疙疙瘩瘩的图……”
林思成把铜牌翻了过来，“这是契丹独有的‘九龙图’，象征“子孙繁茂，洪福齐天”。
同时，也是契丹的秘密军事地图：隆起即是山，低凹即是谷，也可能是路……具体怎么走，全写在正面的那十一个字里面……”
“我说简单点：这是大辽皇帝专门用来向在外征战的高级将领传令的金牌，即‘如朕亲临’……”
林思成每说一句，陶卓的眼皮就跳一下，再说一句，又跳一下。
东西是他亲自借来的，中间那个字是不是“朕”，这又是不是契丹皇帝传令的金牌，他最清楚。
但不应该？
这东西，全国拢共七八件，集中珍藏在三家博物家，件件都当做镇馆之宝，几乎很少公开展览。
陶卓费了好大的周折，才借到西京来。也根本不是林思成以为的“开馆展藏”，而是准备在过年期间搞个大新闻，用来吸引游客。
展都还没来得及展，林思成肯定没见过。
但他不但鉴了出来，还说的清清楚楚，明明白白？
问题是，这上面是契丹最早时期的胡文，宋以后就彻底成了死文字，相关的文献就没传下来几部，全国会翻译的专家有几个？
更遑论像他这样，不查资料，不做对比，张口就来……陶卓敢发誓：有这个水准的，
本章未完，请点击下一页继续阅读！