“‘元’自己就是个避讳字。”郭康回答：“有两种说法，一个是为了避讳明太祖的名字，所以早期的资料里，‘元’都被改成了‘原’。后来好像还是他自己出面解释，说这种情况，不需要避讳，后续的一些资料才恢复正常。但早期的版本一直没有改回来，到现在，有些书里，‘元朝’还是‘原朝’呢——实际上，这个‘原’就是‘元’。”
“另一个说法，是元朝情况特殊，而且在民间名声不太好。所以，百姓和一些官吏，都不想碰这个字。比如‘元任官’，是指之前离职的官员。但是，也容易被误认为是元朝时任命的官员。所以官府文书里，都会写成‘原任’，以作区分。总之，看到这种替代，就知道是明朝的东西了。”
“这还挺复杂的……”史惠贞挠挠头。
“是啊。虽然时间不长，但有些习惯，已经养成了。”郭康说：“其实，‘元’这个字，也有‘最初、之前’的意思，比如陆游的诗里，就有‘死去元知万事空’一句，就是用的‘元’。但明初那几年之后，这种用法就变得少见，基本都被‘原’取代了。”
“当然，这也不算意外。据说先秦的时候，邦比国更加常用，但因为汉高祖的名字是邦，大家都要避讳，所以国取代了邦，一下成了最常用的字，此后就一直这么延续了下去。可见，语言这东西，确实很容易发生变化。而从这些变化里，也可以看出各种大事的影响。”
“同样，看习惯用法的区别，也能知道是来自哪个时代、谁家的势力范围。要是现今的文书，里头还是‘元来’、‘元籍’之类，那肯定就是那些元朝势力了。”
“明白了，明白了。”史惠贞连连点头：“那这两本也给我看看吧？”
“你还是先看之前给你那几本。”郭康提醒道：“看完之后，如果没问题，我就把学堂里用的《春秋》给你一份。至于元史，我就是举个例子的。这东西一团糟，无论哪个版本都挺……抽象的，还是别给新人找麻烦了。”
史惠贞似乎不太明白，不过对于郭康的安排，倒是没有什么意见，郭康再次松了口气，站起身，把她带出了办公室，让修士们给她也准备一份午饭，就先离开了。
(本章完)