这个时代的东瀛，正式书写用的都是大宋文字，汉字在贵族阶级中被称为“真名”，是知识与权力的象征。
当然他们也用一些变体的汉字，演化出了东瀛特有的用法，名叫“国字”。
比如山脊，就被写作“峠”，看起来也挺形象的。
燕然看到这个人身上似乎正在发着高烧，看来是由伤口化脓引起的，知道此人已经在生死之间徘徊。
于是他把那个被俘的菊池一锦叫过来，指着地上这个半死的人问道：
“这怎么回事？”
“大人！这个囚徒是筑前国武士！”
菊池一锦早已被燕然杀人的场面吓得魂不附体，一听到燕然问起，他连忙跪在地上乖乖说道：
“他名叫做熊野谦……因为触犯松浦家主被关进监牢，我买他的时候以为他身体强壮，谁知道这东西满身伤口，一天天溃烂不止，弄得小人这笔钱都白扔了！”
“他犯了什么罪？”
菊池一锦恭顺地答道：“据说他之前是深受家主信任的武士，出去征战的时候，把唯一的女儿交给家主照看。”
“结果他在战场上身负重伤，在外面养了好久才能行动，等他回家的时候，四岁的女儿已经饿死了……”
“然后他就去责问家主，他一生出生入死的为家住征战，主人也对他极为器重。”
“他们说好了永不相负，为何他才晚回来两个月，女儿就被扔出去，在外面活活饿死？”