跟你一样的一个人——至少我要学做一个人。”】
她放下戒指，拿起自己的行李，走向门口。
【海尔茂徒劳地呼唤：“娜拉！难道我永远只是个陌生人？”
娜拉：“那就要等奇迹中的奇迹发生了。”
“什么叫奇迹中的奇迹？”
“那就是说，咱们俩都得改变到——喔，托瓦，我现在不信世界上有奇迹了。”
“可是我信。你说下去！咱们俩都得改变到什么样子——？”
“改变到咱们在一块儿过日子真正像夫妻。再见。”
她转身，走出门去。
舞台后方传来一声沉重而清晰的关门声。
“砰！”】
这声音并不特别响亮，却在寂静的剧场里产生了振聋发聩的效果。
它仿佛不是响在舞台上，而是响在每个观众的心里，击碎了某种固有的、被视为天经地义的东西。
帷幕缓缓落下。
剧场内死寂了足足好几秒钟。
然后，如同积蓄已久的火山猛然爆发，掌声、嘘声、议论声轰然响起，交织成一片混乱的声浪。
有人激动地站起来鼓掌，脸色潮红；有人愤慨地拂袖而去，嘴里嘟囔着“伤风败俗”。
更多的人则留在座位上，与同伴激烈地争论着，脸上充满了震惊和困惑。
莱昂纳尔静静地坐在包厢里，没有鼓掌，也没有加入任何争论。
他同样感到了震撼，但并非来自戏剧本身，而是来自这出戏剧在此时此刻此地所引发的巨大回响。
他前世熟知的一切理论分析，在亲历这历史性的现场时，都显得苍白。
莱昂纳尔真切地感受到了在易卜生平静的叙事之下，蕴含着的巨大毁灭力。
(本章完)